الشروط والأحكام – ترانزآرابسك
آخر تحديث: ديسمبر 2025
بالوصول إلى موقع ترانزآرابسك الإلكتروني أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط والأحكام. يرجى قراءتها بعناية ومراجعة هذه الصفحة دوريًا للاطلاع على أي تحديثات أو تعديلات. يُعدّ استمرار استخدام الموقع بعد أي تغييرات بمثابة قبول لتلك التعديلات. إذا كنت لا توافق على أي جزء من هذه الشروط، فيجب عليك التوقف عن استخدام الموقع وخدماته.
1. حلول احترافية، تسليم منظم
تقدم ترانزآرابيسك حلول ترجمة وأقلمة احترافية. يتم تسليم جميع الحلول وفقًا لمتطلبات المشروع المتفق عليها بين ترانزآرابسك والعميل.
يتم تسليم المشاريع وفقًا لمعايير سير عمل الأقلمة المعتمدة في هذا المجال، والتي قد تشمل استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) ودعم النشر المكتبي (DTP)، بما يتناسب مع نطاق المشروع.
تتعامل ترانزآرابسك مع تنسيقات ملفات منظمة مثل HTML وXML وXLIFF، أو أي تنسيقات أخرى قابلة للتعديل يقدمها العميل. يتحمل العميل مسؤولية توفير ملفات المصدر بدقة واكتمال وتنسيق صحيح.
2. العروض والدفع
- تُحدد الأسعار بناءً على عدد الكلمات أو الصفحات، ومدى تعقيد النص، واللغة المستخدمة، ومدة التسليم. للمزيد من التفاصيل، يُرجى مراجعة جدول أسعار ترانزآرابيسك . يُرجى العلم بأن جدول الأسعار يُحدَّث بانتظام.
- قد تؤدي أي تعليمات أو تعديلات إضافية إلى تغيير الأسعار.
- تعتمد شروط الدفع على خيارين، كما هو موضح في اطلب طلبيتك!، وسيتم إبلاغكم بها بشكل فردي لكل مشروع.
- لن يبدأ العمل إلا بعد التأكيد النهائي واستلام الدفعة الأولى، وذلك حسب نطاق المشروع.
3. السرية
تلتزم ترانزآرابيك بالحفاظ على سرية تامة لجميع وثائق ومعلومات عملائها. لا يتم مشاركة أي مواد مع أطراف ثالثة، إلا في الحالات التي يُلزم بها القانون. تُعالج جميع الملفات بشكل آمن وحصري لغرض إنجاز المشروع.
4. الملكية الفكرية
يجب على العملاء التأكد من امتلاكهم الحقوق القانونية لتقديم المواد للترجمة. لا تتحمل ترانزآرابسك مسؤولية أي انتهاكات لحقوق الملكية الفكرية في محتوى العميل.
تصبح الترجمات المكتملة ملكًا للعميل فقط عند سداد كامل المبلغ، ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا.
5. القيود والمسؤولية
مع أن ترانزآرابسك تضمن الدقة والجودة والاحترافية، إلا أن القيود التالية سارية:
- لا تتحمل ترانزآرابسك مسؤولية الخسائر الناجمة عن سوء فهم المحتوى الأصلي.
- لا يمكن ضمان الدقة عندما يكون النص الأصلي (المصدر) غير واضح أو غير مكتمل أو يحتوي على أخطاء.
- لا تتحمل ترانزآرابسك مسؤولية القرارات المتخذة بناءً على المحتوى المترجم دون مراجعة إضافية.
- لا تتحمل ترانزآرابسك مسؤولية الأخطاء الناتجة عن الملفات الأصليّة التالفة أو غير المنسقة بشكل صحيح أو غير القابلة للتعديل أو التي تم تصديرها بشكل غير صحيح والتي يقدمها العميل.
في مشاريع المواقع الإلكترونية والترجمة، تحافظ ترانزآرابسك على بنية وعلامات ملفات المصدر كما هي مقدمة. يبقى التكامل النهائي والاختبار والنشر والتنفيذ التقني ضمن بيئة نظام إدارة المحتوى أو موقع الويب أو التطبيق من مسؤولية العميل أو المطور الذي يعينه.
لا تتحمل ترانزآرابسك أي مسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية ناتجة عن استخدام ترجماتنا أو موقعنا الإلكتروني.
6. استخدام الموقع الإلكتروني
باستخدامك هذا الموقع الإلكتروني، فإنك توافق على عدم القيام بما يلي:
- نسخ أو إعادة إنتاج أو إعادة استخدام محتوى الموقع الإلكتروني دون إذن كتابي.
- محاولة الوصول غير المصرح به إلى الموقع الإلكتروني أو خوادمه.
- استخدام الموقع الإلكتروني بطريقة قد تُلحق الضرر به أو تُعطله أو تُؤثر على وظائفه.
7. التعديلات
تحتفظ ترانزآرابسك بالحق في تحديث أو تعديل هذه الشروط والأحكام في أي وقت. سيتم نشر النسخ المُحدثة على هذه الصفحة مع تاريخ "آخر تحديث" المُناسب. يُعد استمرار استخدامك للموقع الإلكتروني بعد نشر أي تغييرات بمثابة قبول لتلك التغييرات.
8. التواصل
إذا كانت لديكم أي استفسارات بخصوص هذه الشروط والأحكام، يُرجى التواصل مع:
ترانزآرابسك - حلول في الترجمة والأقلمة
البريد الإلكتروني: takhelp@transarabesk.com
الموقع: أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
9. توافق المتصفحات
هذا الموقع مُحسَّن للمتصفحات الحديثة. للحصول على أفضل تجربة تصفح، نوصي باستخدام جوجل كروم أو سفاري أو أي متصفح حديث. قد يختلف التصميم المرئي أو الوظائف عند الوصول إليه من خلال متصفحات قديمة أو إصدارات غير مدعّمة.
10. سهولة الوصول إلى الموقع وتحسين محركات البحث (SEO)
صُمِّم هذا الموقع وفقًا لأساسيّات هيكلية تراعي سهولة الوصول وتُحسِّن محركات البحث (SEO) لدعم سهولة الاستخدام والقراءة والاكتشاف عبر الأجهزة والتقنيات المساعدة. نبذل قصارى جهدنا لضمان التوافق مع قارئات الشاشة والتنقل باستخدام لوحة المفاتيح ومعايير فهرسة محركات البحث. مع ذلك، قد يختلف العرض والسلوك التفاعلي والأداء تبعًا لنوع الجهاز أو إصدار المتصفح أو إعدادات المستخدم أو التقنيات المساعدة المستخدمة أو ظروف الاستضافة والشبكة.
11. تصميم الموقع الإلكتروني، والملكية، والأصول الإبداعية
تم إنشاء هذا الموقع الإلكتروني، بما في ذلك هيكله وواجهة المستخدم وتصميم المحتوى والنصوص المكتوبة، وتطويره بالكامل على يد هانيا سلطان—مؤسس ترانزآرابسك. جميع الصور والعناصر المرئية المعروضة على الموقع الإلكتروني تم إنشاؤها أو تصميمها أو تحريرها أو توليدها باستخدام أدوات أدوبي Adobe ومايكروسوفت Microsoft بموجب تراخيص شخصية. هذه العناصر محمية، ولا يجوز نسخها أو إعادة استخدامها أو توزيعها دون إذن كتابي. يتبع الموقع معايير واجهة المستخدمUI/تجربة المستخدم UX المتجاوبة، وهو مُحسَّن للمتصفحات الحديثة وأجهزة الكمبيوتر المكتبية والأجهزة اللوحية والهواتف الذكية. قد يختلف المظهر والتصميم المرئيان تبعًا لنوع الجهاز ودقة الشاشة وإصدار المتصفح وإعدادات المستخدم.
12. معلومات العمل
شركة ترانزآرابسك هي شركة مسجلة في أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة.
رقم الترخيص: CN-5267574
رقم التسجيل الموحد: 101-2024-100177056 | رقم الترخيص الموحد: 501-2024-100250724